Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 1:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 1:9

SV	En Hij zeide: Noem zijn naam Lo-ammi; want gijlieden zijt Mijn volk niet, zo zal Ik [ook] de uwe niet zijn.
WLC	וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמֹ֖ו לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס
Trans.	wayyō’mer qərā’ šəmwō lō’ ‘ammî kî ’atem lō’ ‘ammî wə’ānōḵî lō’-’ehəyeh lāḵem:

Algemeen

Zie ook: Lo-Ammi

Aantekeningen

En Hij zeide: Noem zijn naam Lo-ammi; want gijlieden zijt Mijn volk niet, zo zal Ik [ook] de uwe niet zijn.

Lo-ammi, Lo-Ammi een zoon van de profeet Hosea, wordt later Ammi genoemd (Hos. 1:12).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

En Hij zeide

קְרָ֥א

Noem

שְׁמ֖וֹ

zijn naam

לֹ֣א

-

עַמִּ֑י

Lo-Ammi

כִּ֤י

want

אַתֶּם֙

gijlieden

לֹ֣א

niet

עַמִּ֔י

zijt Mijn volk

וְ

-

אָנֹכִ֖י

zo zal Ik

לֹֽא־

de uwe niet

אֶהְיֶ֥ה

zijn

לָ

-

כֶֽם

-

En Hij zeide: Noem zijn naam Lo-ammi; want gijlieden zijt Mijn volk niet, zo zal Ik [ook] de uwe niet zijn.

לֹא עַמִּי ^H3818 hapax persoonsnaam "Lo-Ammi"; Van לֹא ^H3808 en עַם ^H5971 in de betekenis van "niet mijn volk".

____

שְׁמֹ֖ו לֹ֣א עַמִּ֑י MT 4QXII^d;
כִּ֤י MT (4QXII^d);
Voorkomend in 4Q79=4QXII^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!